Einträge
Eintrag 1757 Spalte 85a
Agathe, Gerdrud und Aluzhea, swestirn von der Sythoub, habe(n) zcůu marg geldis jeregis czins in dem spital zcu Gorlitz, dy shulle(n) sy alle jar hebin von Elsin Wikerinne und von Heynrich Kunirstorf sechs shilli(n)ge, von Ticzhen Raspenow2 zcwene shillinge, also we(n)ne eyne abe git, so gevellit eyn halbe marg an dem spital, we(n)ne dy andir stirbit, so git eyne halbe marg abir an das spital, we(n)ne dy dritte gestirbit, so gevellit der czins alzcu male wider an den spital.3
Textkritische Anmerkungen
a ZUB 1, S. 54, Nr. 145: Aliczhe.
b Ebd. und Seeliger (1931a), S. 20: Sythen.
Sachanmerkungen
[1] Vgl. die Datierung in Nr. 1734. Die Jahreszahl wurde von neuzeitlicher Hand erneut über die Spalte 84a und zwischen die Spalten 84a und 84b geschrieben
[2] Das nächstgelegene Raspenau (tsch. Raspenava, okr. Liberec) liegt östlich von Zittau.
[3] Abgedruckt mit abweichenden Lesarten in Seeliger (1931a), S. 20 (anno 1343) und als Regest im ZUB 1, S. 54, Nr. 145.